1
00:00:05,655 --> 00:00:08,155
(صرير البوابة)

2
00:00:25,408 --> 00:00:27,908
(الصراخ)

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,292
(عواء الكلب)

4
00:01:06,583 --> 00:01:09,083
(الصراخ)

5
00:01:10,453 --> 00:01:13,286
(LNDLSTLNCT WHLSPERLNG)

6
00:01:18,962 --> 00:01:21,297
(كاكلنج)

7
00:01:21,298 --> 00:01:23,798
(تحدث حارس التشفير)

8
00:01:26,369 --> 00:01:30,309
حارس التشفير: أرى زيادة في الراتب، وأتصل بك.

9
00:01:35,245 --> 00:01:39,875
نزفهم وابكي.
البستوني تغلب القلوب في كل مرة.

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,516
(كاكلنج)

11
00:01:43,553 --> 00:01:45,721
أوه، مرحبا، تزحف.

12
00:01:45,722 --> 00:01:49,558
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تنضم إلي
للعبتي الأسبوعية.

13
00:01:49,559 --> 00:01:52,839
صفقتي. الاختراقات والمختنقون جامحة.

14
00:01:52,963 --> 00:01:54,697
هل أنت في؟

15
00:01:54,698 --> 00:01:55,965
جيد.

16
00:01:55,966 --> 00:01:58,867
وكذلك الرجل في قصة الرعب الليلة،

17
00:01:58,868 --> 00:02:01,808
إلا أن لعبته هي العلاقات.

18
00:02:02,138 --> 00:02:08,236
إنها مقامرة صغيرة فظيعة
أنا أسمي "فقط الجلد العميق".

19
00:02:11,548 --> 00:02:14,048
(عزف فرقة الروك)

20
00:03:31,361 --> 00:03:34,931
كارل، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

21
00:03:35,165 --> 00:03:37,166
حفلة رائعة يا بوب.

22
00:03:37,167 --> 00:03:41,003
أعتقد أن دعوتي ضاعت
في البريد، هاه؟

23
00:03:41,004 --> 00:03:44,306
-هل أشعر بالدفء؟
-انظر، لقد ظننت أنك...

24
00:03:44,307 --> 00:03:47,042
أنا لا أحصل على "مرحبا".
لم أحصل على "زي عظيم".

25
00:03:47,043 --> 00:03:48,744
أنا لا أفهم، "هذا هو مشروبك."

26
00:03:48,745 --> 00:03:52,214
كارل، إذا رأتك زوجتي هنا،
انها سوف تقتلني.

27
00:03:52,215 --> 00:03:54,750
ما الذي يجعلها غاضبة منه، هاه؟

28
00:03:54,751 --> 00:03:58,353
دعني أسألك شيئاً يا بوب.
هل مازلت صديقي؟

29
00:03:58,354 --> 00:04:03,274
-أجل، بالطبع أنا.
-بالطبع. بالطبع أنت كذلك.

30
00:04:03,560 --> 00:04:06,060
لقد فهمتني.

31
00:04:06,629 --> 00:04:09,031
ومع ذلك تصدقين ليندا.

32
00:04:09,032 --> 00:04:11,366
أنت تصدق كل ما قالته لك أنني فعلته.

33
00:04:11,367 --> 00:04:13,802
انظر يا كارل، لا أعرف
ماذا تصدق، حسنا؟

34
00:04:13,803 --> 00:04:15,471
كل ما أعرفه هو أنك يجب أن تذهب

35
00:04:15,472 --> 00:04:18,440
لأن مايرا وعدت ليندا
لن تكون هنا الليلة.

36
00:04:18,441 --> 00:04:21,111
حسنًا، أعتقد أن مايرا كذبت، أليس كذلك؟

37
00:04:23,880 --> 00:04:25,514
يبدو أنني سأضطر إلى الحصول على
مشروبي الخاص.

38
00:04:25,515 --> 00:04:29,051
-أين الحانة؟
-كارل، هيا. لا تفعل هذا بي.

39
00:04:29,052 --> 00:04:31,552
لا تفعل هذا لك؟

40
00:04:35,325 --> 00:04:37,825
مهلا، بوب، استرخي يا رجل.

41
00:04:37,827 --> 00:04:41,287
مشروب واحد فقط ثم سأخرج من هنا

42
00:04:45,034 --> 00:04:47,764
لا تقلق. سيكون الأمر على ما يرام.

43
00:04:48,671 --> 00:04:52,198
أنظر، لن يعلم أحد بوجودي هنا.

44
00:04:58,281 --> 00:05:00,781
ليندا: لا يصدق.

45
00:05:01,417 --> 00:05:06,288
عليك أن تكون الرجل الأكثر شجاعة
على هذا الكوكب، أو أغبى.

46
00:05:06,289 --> 00:05:09,009
أنا بخير، ليندا. كيف حالك؟

47
00:05:10,226 --> 00:05:13,128
أعتقد أنني سأحتاج إلى أمر من المحكمة
لإبقائك بعيدًا عني بعد كل شيء.

48
00:05:13,129 --> 00:05:16,199
أوه، أنت دائما ميلودرامي جدا.

49
00:05:16,666 --> 00:05:17,933
لماذا أتيت إلى هنا؟

50
00:05:17,934 --> 00:05:19,134
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث،

51
00:05:19,135 --> 00:05:23,505
كنت سأراك
وألقي بنفسي عند قدميك؟

52
00:05:23,506 --> 00:05:26,756
لا يمكنك أن تجبر الناس على حبك،

53
00:05:27,710 --> 00:05:30,479
بغض النظر عن عدد المرات التي ضربتهم فيها.

54
00:05:30,480 --> 00:05:34,716
هل تظن أن الأمر بهذه السهولة؟
تريد الخروج، وانتهى الأمر؟

55
00:05:34,717 --> 00:05:37,345
نعم أفعل. وهو كذلك.

56
00:05:39,522 --> 00:05:44,660
تعلمين، يا سخيفة لي،
معتقدًا أنني أعطيتك ما تستحقه.

57
00:05:44,661 --> 00:05:47,161
لو كنت قد فعلت ذلك،

58
00:05:49,499 --> 00:05:51,900
كنت سأقتلك.

59
00:05:51,901 --> 00:05:56,138
أوه، هذا جيد. يهددني.
اضربني، لماذا لا تفعل ذلك؟

60
00:05:56,139 --> 00:05:58,607
أو الأفضل من ذلك، خنقني
كما فعلت مع ما اسمها،

61
00:05:58,608 --> 00:06:00,909
الذي جاء قبلي.

62
00:06:00,910 --> 00:06:04,446
هيا، ضربني.
هنا، أمام كل هؤلاء الناس.

63
00:06:04,447 --> 00:06:06,048
ربما بعد ذلك لن تفلت من العقاب.

64
00:06:06,049 --> 00:06:08,851
هيا يا كارل، هذا يكفي.
حان الوقت للذهاب. دعنا نذهب.

65
00:06:08,852 --> 00:06:12,487
-لم أنتهي من شرابي.
-تعال.

66
00:06:12,488 --> 00:06:16,625
ماذا ستفعل يا بوب؟
هل ستسحبني للخارج؟

67
00:06:16,626 --> 00:06:19,126
فنحن نرحب بتجربته.

68
00:06:19,963 --> 00:06:23,793
أنت محظوظ لأني أعتبرك صديقي.

69
00:06:25,268 --> 00:06:28,838
جميل رؤيتك مرة أخرى. لقد اشتقت لك.

70
00:06:45,321 --> 00:06:48,824
لا يمكن أن يكون ذلك مرضيًا جدًا،
هدم الخضار النائمة.

71
00:06:48,825 --> 00:06:51,325
أم أن القرع فاكهة؟

72
00:06:53,029 --> 00:06:56,123
اعذرني. اعتقدت أنني كنت وحدي.

73
00:06:57,834 --> 00:07:01,724
بوضوح. أنت عصبي جدًا يا كارل.

74
00:07:01,804 --> 00:07:03,372
وصديقتك تلك...

75
00:07:03,373 --> 00:07:06,608
لديها مجموعة من الرئتين عليها
مثل صوت أمريكا.

76
00:07:06,609 --> 00:07:09,109
-صديقته السابقة.
-أوه.

77
00:07:09,612 --> 00:07:12,112
يمين. حصلت على ذلك.

78
00:07:13,283 --> 00:07:16,533
انظر، إنه... كما تعلم، أنا فقط...

79
00:07:16,619 --> 00:07:19,611
أنا لست كما تقول. أنا...

80
00:07:21,758 --> 00:07:26,161
أخطاء معينة
تستحق بعض الإجراءات المبررة.

81
00:07:26,162 --> 00:07:29,495
-أنا لا أختلف.
-شكرًا.

82
00:07:32,835 --> 00:07:37,739
اسمع، لا تكن وقحًا أو أي شيء،
ولكن ما أنت؟

83
00:07:37,740 --> 00:07:40,240
لا، أقصد زيك.

84
00:07:41,411 --> 00:07:42,744
أنا كيس الجثث.

85
00:07:42,745 --> 00:07:45,981
اعتقدت أن الدعوة قالت،
"تعال كما أنت."

86
00:07:45,982 --> 00:07:52,492
-حسنا، كيف حالك كيس الجسم؟
- قذيفة صناعية بداخلها جثة.

87
00:07:59,729 --> 00:08:02,229
نعم، حسنا،

88
00:08:03,399 --> 00:08:06,630
تبدو مفعمًا بالحيوية بالنسبة لي.

89
00:08:08,771 --> 00:08:11,271
نعم، حسنًا، أليس كذلك جميعًا؟

90
00:08:11,641 --> 00:08:15,010
يجب أن أضرب الطريق
قبل أن أفقد ما تبقى لي من عقل.

91
00:08:15,011 --> 00:08:16,878
سوف يعود الزاحفون إلى هنا
في أي دقيقة،

92
00:08:16,879 --> 00:08:20,099
وأنا سئمت جدًا من التعرض للضرب.

93
00:08:22,952 --> 00:08:26,188
مهلا، ربما سوف أراك في الجوار، هاه؟

94
00:08:26,189 --> 00:08:30,125
الجحيم، ضع علامة على طول الآن
إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعله.

95
00:08:30,126 --> 00:08:31,626
-ربما سأفعل.
-حسنًا.

96
00:08:31,627 --> 00:08:35,163
اسمع، ما اسمك؟
كما تعلمون، إذا لم أكن أكثر من اللازم...

97
00:08:35,164 --> 00:08:37,664
هل لديك الأفضلية؟

98
00:08:37,734 --> 00:08:42,314
-لقد أحببت مولي دائمًا.
-يا لها من صدفة.

99
00:08:51,147 --> 00:08:55,117
إنه مبنى مثير للاهتمام.
لا أعتقد أن أي شخص سيعيش هنا.

100
00:08:55,118 --> 00:08:57,219
نعم، لهذا السبب أنا أحب ذلك.

101
00:08:57,220 --> 00:09:00,314
هادئ. خاص.

102
00:09:01,157 --> 00:09:03,592
يتفوق على كرتونة مايتاج.

103
00:09:03,593 --> 00:09:06,828
-هل مازلت تشرب الجين؟
-نعم سيدتي.

104
00:09:06,829 --> 00:09:08,030
خزانة فوق الموقد.

105
00:09:08,031 --> 00:09:12,631
يجب أن أخرج من هذا الشيء
قبل أن أنتهي.

106
00:09:25,148 --> 00:09:27,648
رائع.

107
00:09:33,189 --> 00:09:38,860
أوه، أنا أقول لك، يمكنك أن تضيء
حزمة من الحظ بين فخذي.

108
00:09:38,861 --> 00:09:41,523
تعال الى هنا. يشعر.

109
00:09:57,480 --> 00:10:00,440
أنا أفكر أكثر مثل الكرتون.

110
00:10:09,592 --> 00:10:14,382
هل أنا مخطئ،
أم أنك تقوم بمبادرات جنسية هنا؟

111
00:10:15,598 --> 00:10:17,632
أنا لا أقوم بمبادرات.

112
00:10:17,633 --> 00:10:21,363
الستار إما أن يرتفع أو يبقى لأسفل.

113
00:10:24,140 --> 00:10:26,640
هل سنمارس الجنس؟

114
00:10:28,244 --> 00:10:30,744
هل يجب أن نمارس الجنس؟

115
00:10:30,780 --> 00:10:31,880
لا أعرف.

116
00:10:31,881 --> 00:10:38,651
اعتقدت فقط أنني سأتراجع وأترك الأمر
النسيم يأخذني أينما ذهب.

117
00:10:40,289 --> 00:10:45,789
إنه عار، لأنك كنت كذلك
القيام بعمل جيد حتى ذلك الحين.

118
00:10:57,473 --> 00:11:00,013
حسنًا ، لقد عدت تقريبًا إلى المسار الصحيح.

119
00:11:01,677 --> 00:11:06,567
دعونا نعقد صفقة.
نحن نعرف الأسماء الأولى لبعضنا البعض.

120
00:11:08,351 --> 00:11:10,851
نترك الأمر عند هذا الحد.

121
00:11:11,521 --> 00:11:13,455
لا شيء آخر.

122
00:11:13,456 --> 00:11:16,254
لا أسماء العائلة، لا السير،

123
00:11:16,459 --> 00:11:19,394
لا يزعج الحيوانات الأليفة، لا شيء.

124
00:11:19,896 --> 00:11:22,364
ولا حتى الوجوه.

125
00:11:22,365 --> 00:11:24,865
نترك أقنعةنا.

126
00:11:26,169 --> 00:11:28,789
عدم الكشف عن هويته في أنقى صوره.

127
00:11:30,506 --> 00:11:33,006
(كارل جرونتلينج)

128
00:11:52,828 --> 00:11:57,128
دعها تذهب يا عزيزي. كل ذلك.

129
00:11:58,668 --> 00:12:04,573
الأذى، الغضب. أعطها لي.

130
00:12:06,008 --> 00:12:10,001
أخرجه من لحمي كما تريد.

131
00:12:16,319 --> 00:12:18,819
تعال.

132
00:12:19,889 --> 00:12:25,020
أنا كلهم.
أذيهم كما آذوك يا كارل.

133
00:12:28,764 --> 00:12:31,264
تؤذيهم!

134
00:12:32,768 --> 00:12:35,566
-مثله؟
-أصعب.

135
00:12:35,638 --> 00:12:38,630
أكثر من ذلك أيها الغبي يا ابن العاهرة!

136
00:12:43,379 --> 00:12:45,879
(مولي تصرخ)

137
00:13:50,579 --> 00:13:53,079
مولي؟

138
00:13:58,120 --> 00:14:00,620
من أجل المسيح.

139
00:14:02,091 --> 00:14:04,591
مولي!

140
00:14:18,174 --> 00:14:22,834
-هل كنت تتصل بي؟
-هل هناك شخص آخر هنا؟

141
00:14:23,512 --> 00:14:26,012
هل هناك ماذا؟

142
00:14:27,616 --> 00:14:30,976
لا شئ. ماذا تفعل بحق الجحيم؟

143
00:14:33,222 --> 00:14:36,502
-أنا أتخذ موقفا.
-ضد ماذا؟

144
00:14:37,593 --> 00:14:39,527
أعني، حسنًا، إذن أنت تتخذ موقفًا.

145
00:14:39,528 --> 00:14:43,331
ما أنت،
نوع من الفنان أو شيء من هذا؟

146
00:14:43,332 --> 00:14:45,467
أنت بالتأكيد تسأل الكثير من الأسئلة

147
00:14:45,468 --> 00:14:48,236
للرجل الذي يريد ذلك
مظلمة وقذرة ومجهولة.

148
00:14:48,237 --> 00:14:50,737
آسف.

149
00:14:51,674 --> 00:14:54,174
لقد أصلحت شيئا بالنسبة لك.

150
00:14:55,378 --> 00:15:00,715
ليس فقط شعر الكلب
لكن الكلب اللعين الذي عضنا.

151
00:15:00,716 --> 00:15:04,636
تفضل.
تجعلك تشعر بتحسن. مضمون.

152
00:15:12,895 --> 00:15:15,395
فتى جيد.

153
00:15:28,177 --> 00:15:30,945
- تعلمين أن الليلة الماضية كانت...
-لقد كان قبل ساعة فقط.

154
00:15:30,946 --> 00:15:32,914
نعم، حسنا، أيا كان.
ولكن كان لا يصدق.

155
00:15:32,915 --> 00:15:39,354
-أعني أنني سأتألم لمدة أسبوع.
- نعم، لقد كان شيئًا، حسنًا.

156
00:15:39,355 --> 00:15:43,591
-ما زال هناك الكثير الذي أريد التحدث عنه.
-مثل؟

157
00:15:43,592 --> 00:15:46,092
-ماذا يحدث الآن؟
-ينام.

158
00:15:48,264 --> 00:15:52,132
-عميق.
-التحقق من هذا. لا يوجد قناع.

159
00:15:52,668 --> 00:15:54,803
ماذا تفعل؟ كان لدينا صفقة.

160
00:15:54,804 --> 00:15:58,194
-كان ذلك من قبل.
-لم يتغير شيء.

161
00:15:58,674 --> 00:16:01,734
لا، كل شيء تغير.

162
00:16:03,145 --> 00:16:05,645
لقد حررتني.

163
00:16:05,981 --> 00:16:08,750
لقد أظهرت لي كيف أترك كل شيء،
وذهب.

164
00:16:08,751 --> 00:16:12,585
الغضب، والحاجة إلى الأذى.

165
00:16:13,289 --> 00:16:15,190
تهانينا.

166
00:16:15,191 --> 00:16:17,959
أريد أن أعرف
كل شيء عنك، مولي،

167
00:16:17,960 --> 00:16:21,563
كل التفاصيل، وصولاً إلى مقاس حذائك.

168
00:16:21,564 --> 00:16:22,897
حسنًا، هذا أمر مؤسف يا كارل.

169
00:16:22,898 --> 00:16:26,901
أنا لا أقول.
لا أريدك أن تعرفني.

170
00:16:26,902 --> 00:16:29,971
لا تقلل من شأنك
ماذا حدث لنا الليلة الماضية.

171
00:16:29,972 --> 00:16:33,374
أعني أنني لست مثل البقية.
لن أؤذيك.

172
00:16:33,375 --> 00:16:38,711
أريد فقط الإثراء
شيء رائع بالفعل.

173
00:16:40,616 --> 00:16:43,116
هل تسمعني؟

174
00:16:45,087 --> 00:16:47,587
استيقظ.

175
00:16:47,890 --> 00:16:51,270
لن تفعل هذا بي. استيقظ!

176
00:16:54,730 --> 00:16:57,230
أنا آسف.

177
00:16:58,067 --> 00:17:01,897
أنا غاضبة منك، لكني لا أفهم.

178
00:17:02,505 --> 00:17:06,975
اسمي الأخير هو شلاج.
أنا محاسب، CPA.

179
00:17:09,912 --> 00:17:12,412
لو سمحت.

180
00:17:14,717 --> 00:17:18,097
لن تكون هنا عندما أستيقظ.

181
00:17:18,954 --> 00:17:23,764
سوف ترحل، كما لو أنك خرجت من هنا،
كما هو الحال في إلى الأبد!

182
00:17:27,363 --> 00:17:29,863
أيتها العاهرة اللعينة.

183
00:17:30,065 --> 00:17:33,193
"أخرجه مني، من لحمي"؟

184
00:17:34,103 --> 00:17:37,623
لقد فزت للتو باليانصيب اللعين، يا عزيزي.

185
00:18:34,296 --> 00:18:36,806
هيا، من أجل المسيح!

186
00:19:00,689 --> 00:19:03,189
القرف!

187
00:22:00,936 --> 00:22:02,937
-ما هي اللعنة أنت؟
-ابتعد عني!

188
00:22:02,938 --> 00:22:06,138
-أوقفه!
-لم يكن ذلك مجرد ماء.

189
00:22:08,410 --> 00:22:10,910
أعطني ذلك!

190
00:22:11,647 --> 00:22:14,147
(وهلرلينج)

191
00:22:16,885 --> 00:22:18,953
كارل، توقف!

192
00:22:18,954 --> 00:22:21,454
(صراخ)

193
00:22:22,825 --> 00:22:26,861
لديك كل تلك الأقنعة اللعينة، أيتها العاهرة.
دعونا نرى ما هو تحت لك.

194
00:22:26,862 --> 00:22:29,362
-لا!
-عيسى!

195
00:22:30,032 --> 00:22:32,532
(GROANlNG)

196
00:22:57,125 --> 00:22:59,625
لم يكن قناعًا أبدًا يا كارل.

197
00:23:00,429 --> 00:23:02,929
هذه هي الطريقة التي ولدت بها.

198
00:23:03,765 --> 00:23:07,501
شعر الكلب
والقليل من شيء إضافي.

199
00:23:07,502 --> 00:23:14,122
أقسم أنه يجب أن يكون لديك الأبطأ
عملية التمثيل الغذائي في العالم كله.

200
00:23:18,213 --> 00:23:20,841
لا!

201
00:24:34,022 --> 00:24:37,558
أعتقد أن هذه إحدى الطرق لإرهاق الرجل.

202
00:24:37,559 --> 00:24:40,059
(كاكلنج)

203
00:24:40,462 --> 00:24:45,232
ما زلت أعتقد أن كارل ومولي
جعل الجحيم من زوجين.

204
00:24:45,233 --> 00:24:48,323
أعني، الحديث عن بوو من نوع ما.

205
00:24:50,372 --> 00:24:54,866
حسنًا، أرى الزيادة التي تحصل عليها وأزيدك 20 دولارًا.

206
00:24:54,943 --> 00:24:56,410
يتصل.

207
00:24:56,411 --> 00:24:58,911
(ميتالك كلانجلينج)

208
00:25:01,049 --> 00:25:03,549
الآن، هذا وجه البوكر.

209
00:25:03,652 --> 00:25:06,177
(كاكلنج)